歴史用語ではよく『慣用表記』が使われます。しかし実際は『慣用表記』と言いつつも慣用になっていなかったり、今では古くなっていたりする表記があります。このサイトは『慣用表記』ではなく『より正確な表記』とはどのようなものだろうと探ってみることを目的として開設されました。
　慣用ではこのように書く、読む。では、本来はどのように書いたり、読んだりするのか。その疑問に答えることを目的としています。しかし私は言語の専門家ではない為、内容には誤りがあるかもしれません。また言うまでもなくカタカナ表記は万能ではないため、限界があります。
　ラテン語、ギリシア語、フェニキア語、ウガリト語、アラム語、エジプト語、アッカド語、シュメル語、古代ペルシア語などの専門家のご指摘を随時お待ちしております。よろしければここにこうあると出典を明示して、内容の誤りや異なる表記をご教授くださると幸いです。